← All jobs
Open job · Clinical

Bilingual Medical Chat Translation Review (Filipino/Tagalog)

Remote · Philippines Hourly Rolling start $10/hr
Overview

Review translated patient-chatbot conversations against their English original and correct any translation errors found.

About this job

We are seeking bilingual specialists to review translated versions of patient-assistant chat conversations from vision-correction clinics (LASIK, cataract, and related eye-care services) against their English originals.

You will read each conversation pair, identify any mistranslations, and correct them directly.

What you'll do
  • Review each translated conversation against its English original.
  • Correct mistranslated medical or ophthalmology-specific terms (e.g., astigmatism, keratoconus, corneal cross-linking, hyperopia).
  • Correct any error in names, phone numbers, prices, dates, or links that changed during translation.
  • Fix awkward, unnatural, or grammatically incorrect phrasing in the translated text.
  • Restore any sentence or turn that was dropped or left untranslated.
  • Flag anything you're unsure how to correct rather than guessing.
Required skills
OphthalmologyMedical CommunicationsMedical WritingMedical InformationMedical EducationMedical/Healthcare Terminology
Who can apply
  • Field of study: Medicine (General), Ophthalmology
  • Located in Philippines
About grayder

Life science AI is only as good as the experts who train it.

A vetted network of doctors, scientists, and regulatory specialists who train and evaluate the models behind drug discovery, clinical trials, medical devices, and healthcare. Remote, flexible, matched to your field.

What specialists do

  • Annotation — labelling clinical text, imaging and molecular data
  • Model evaluation — scoring outputs against expert standards
  • Rubric design and execution
  • Fine-tuning data — writing expert responses
  • Q&A sets, summaries and reports

Why specialists join

  • Work matched to your speciality
  • Remote and flexible — on your own schedule
  • Credentialed by your peers
  • Meaningful impact on healthcare AI
Join the network to apply
Doctors · Scientists · Regulatory & Writing · Allied Health
Create your profile →